¡Cuidado!
- ¿Quieres un café? - Si.
Aquí está. ¿Azúcar?
¡Vodka!
Quédate quieta, que está grabando.
Di algo...
- ¿Como o que? - Como...
Cualquier cosa, yo...
¡Di "hola" Palestina!
¿Como digo hola a Palestina?
De esta manera ...
"Hola, Palestina."
Hola, Palestina.
¡Que frío! Habla más...
¿Más de que?
Cualquier cosa que se te venga a la cabeza, no sé...
Hola, Palestina.
Estoy muy contenta.
¿Que fue eso?
- ¡Eres el colmo! - ¡Suficiente!
- ¡Anda, habla! - ¿Como? ¿Como?
No, no.
¡No! Sal de aquí.
- ¿Ahora? - ¡Si!
¡Ya voy, mamá!
¿Fuiste a ver a tus vecinos?
Si. Fui a visitarlos ayer con Ava.
Durante siete días, la gente viene para ofrecer sus condolencias.
Hacia tiempo que no pasaba.
Vemos aquí muchas cosas que pasan diariamente.
Mamá...
Tienes pasta de dientes en tu barbilla.
No puedo dejar de pensar que podrías haber sido tu.
Bueno, no me pasó nada.
¿Estoy molestando?
Si.
¿Pero tu me amas?
Si.
¿Tu solo comes eso?
Mamá, necesito irme.
- Te llamo más tarde, ¿de acuerdo? - Si.
¡Chau! ¡Que te vaya bien!
Ya voy.
- ¡Adiós mamá! Me voy. - ¡Adiós, Ava!
- Chau. - Chau. Hasta la noche.
- Gracias. - Puedes pasar.
¿Todo bien?
- Haciendo una verificación. - Claro.
¿Quieren examinar el ultrasonido?
Muéstrales, Chloé. Muéstrales.
Estoy hablando contigo.
Has tu trabajo correctamente. El bebé puede estar armado.
¿Quieres que te lo presente?
Mi bebé se llama Mika, como el cantante.
Vámonos. Terminamos aquí, gracias.
Vamos, hermanito. De vuelta al trabajo.
- Adiós, querida. Nos vemos. - Adiós, querida
¡Idiota!
- ¿Todo bien? - Bárbaro.
Rand, lleva esto arriba.
Arma palestina de destrucción masiva.
¡Ese es mi sobrino!
En posición de ataque, listo para salir.
Este... Este es tu sobrino.
- ¡Es muy pequeño! - Va a crecer rápido.
Mamá necesita un kilo de tomates.
Vamos, Safi.
Es lindo.
Es para Mika.
Tengo algo para ti.
Te lo manda Ava.
Cereza intenso.
Tu amiga, es una desgraciada.
Puedes pasártelo por la boca, si quieres.
¿Hola? ¡Como estás!
Muy bien. ¿Y tú?
¿Por favor, puedo hablar con el honrado Presidente de Israel?
¿Está transando?
Espero un rato, hasta que termine.
¿Ya terminó?
¡Perfecto!
Hola, honrado Presidente de Israel.
Soy yo, Youssef.
Necesito informarle quien le tiró mierda aquí.
¡Aquí, oye!
Aquí.
¡Aquí!
Lástima que no nos podemos ver. Somos hermosos.
Sobre todo yo, Youssef.
Espere, hay alguien más con ganas de hablar.
Ella quiere saber lo que va a cocinar para la cena.
Hola.
¿Hola?
Hola, soy yo.
No estaré en casa esta noche, mi amor.
Ni mañana.
No, hay un pequeño idiota que está encima mío.
Creo que me quedaré por aquí.
Chau.
¿Hola?
Colgó.
¡Están disparando en la colonia! ¡Ven!
Nadie reivindico aún
un ataque a la colonia de Beit Shomron.
Sabemos que los atacantes estaban armados
y que huyeron poco después del ataque.
Faysal no atiende.
¿Murió alguien?
Los tres agresores tiraban a los colonos,
hiriendo de gravedad a dos de ellos.
¡De gravedad!
Miam, está casi listo.
El ataque a la colonia de Beit Shomron
es el segundo ataque terrorista en la últimas semanas.
Según los servicios de emergencia
habría varias personas gravemente heridas,
cuya identidad aún se desconoce.
El Ejército se está posicionando alrededor de Beit Shomron.
Y el control en la entrada de Qalandia
será más riguroso.
- ¿Está bueno? - No, está excelente!
- Creo que debo ir. - De ninguna manera.
Te quedas aquí. Estamos.
Rand, llama de nuevo a tu hermano.
No atiende.
¿Intentaste en la papelería?
- Afuera es una locura. - ¿Sabían del ataque?
Claro que si.
- Dos heridos. - ¡Gravemente!
Intentamos llamarte varias veces.
- Cuidado. Quema. - Me gusta quemado.
Es como los tipos que dispararon en la colonia.
¡La cosa se va a calentar!
Mañana, en Gaza vamos a juntar plásticos.
¡El jefe Youssef decide!
Khaled...
Hamse y Oulema...
Ustedes continúan con el resto!
Come, mi hijo. Come.
¡Hola, Ziad, mi amor!
Atacaron la colonia. ¿Escuchaste en la radio?
Hubo dos heridos.
Están todos aquí, incluyendo la extranjera.
- Dime algo. - ¿Como estas, Ziad?
Chloé, médica de Mika.
El otro día me hizo escuchar su corazón.
¿Estás escuchando, amor? Es el latido de él.
Rand, no va a escuchar.
¿No es divertido?
Su tempo terminó.
Es la hora del próximo prisionero.
Hijo de puta.
Amor, los perros recusaran el pedido de visita.
Pero voy a intentarlo de nuevo.
Espero verte pronto.
Buenas noches, Ziad.
- ¿Mamá? - Buenas noches, Ziad.
Sabemos que se decidirá tu sentencia.
Pensamos siempre en ti.
Quieren que todos los hombres vayan a la Escuela Islámica.
Son los tanques del ejército.
- No te vayas. - Tú te quedas.
No me puedo quedar.
La gente tiene miedo.
Vamos, por favor.
¿Conoces a los combatientes?
No.
¿Viste algún arma por aquí? ¿Rifles? ¿Bombas?
No. No vi nada.
¿Viste algún arma?
No vi ningún arma.
¿Estabas feliz con el ataque a la colonia?
¿Tu?
¿De acuerdo?
¿Qué?
No puedo contar.
Nos vemos más tarde.
Hubo un momento...
Que un hombre dijo que no quería
mostrar los documentos.
Porque no los tenía.
O... simplemente no quería mostrarlos.
¿Entonces?
Trato de mantener la calma, ¿sabes?
Solo le explico que hago mi trabajo,
pero después del ataque, no puedo dejarlo pasar.
Daí, o Zach... ¿Los recuerdas?
Me pregunta si tengo algún problema.
Respondo que no. Que puedo resolverlo.
Pero no me escucha. Comienza a gritar.
Comienza a revisar y a decir que tenemos que agarrar
a ese hijo de puta, y quien lo dejó pasar.
Y luego, perdió la cabeza.
Dijo que tenemos que ganar.
Comenzó a arrestar a todos los hombres.
Los mantenía aquí,
a su lado...
Casi desnudos.
Yo no dije nada.
Me callé.
Detesto el Puesto de Control.
Prefería estar en un escritorio,
o en cualquier otro lugar.
Detesto hacer eso.
Deja ese trabajo.
No es mi trabajo, Chloé. Es el deber.
No tengo otra opción.
Sabes muy bien que no es tan simple.
Véame en el hospital, Si mi celular no funciona.
Por aquí, por favor.
Deja la cama, Mariam. Los colonos tuvieron sexo en ella.
¿Usted nació sorda? ¡Déjala!
Karim, traiga los plásticos.
Más rápido, manga de vagos.
¡Chicos, vengan a ver esto!
¡Compruébenlo ustedes mismos!
¿Hola?
No, está todo bien.
Hoy no tiene vigilancia.
Michael, no puedo. La sala está llena.
No, está calmo.
Seguro.
Seguro. Estoy de acuerdo. Entendido.
¿Por cuanto tiempo?
Idiota.
- Disculpe, vamos a cerrar. - ¿Por qué?
Lo siento mucho, es muy peligroso.
Por favor.
La clínica cerró, salgan. Disculpe.
La clínica cerró. Disculpen. No puedo hacer nada.
La clínica cerró.
Por favor, por favor. Por favor.
Lo siento mucho. Disculpen.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Safi?
¡Safi!
Safi, espera.
¡Safi! ¡Safi!
¿Youssef?
Youssef...
¡El mártir es amado por Dios!
¡Su sangre no será derramada en vano!
Alá tudo pode!
¡Alá todo lo puede!
¡El mártir es amado por Dios!
¡Su sangre no será derramada en vano!
¡El mártir es amado por Dios!
¿Hola?
Si, mamá.
Estoy aquí arriba.
Sí, ya bajo.
Chau.
Parece que no estás bien.
Es porque no puedo dormir, Solo eso.
¿Algo te preocupa?
No es nada, mamá. No te preocupes.
¿Cuando va a ser el encuentro?
Dentro de un rato.
Bueno... ¿Dime si está bien así?
Espera.
Mira.
Mamá...
¡Ve para atrás, no veo nada!
¿Ves?
No sé, solo un poco...
Recuérdalos...
Los redondos, más grandes que esos.
- ¿Los redondos? - Si.
¿Los de madera? Espera, voy a conseguirlos..
Seguro... Seguro.
¿Estos aquí? ¿Son estos?
Conozco esa cara. ¿Que está pasando?
Son esos mismos. Estas muy linda, mamá.
¿Si?
Cuénteme, Chloé.
Siempre te preocupas demasiado.
No quieres hablar conmigo.
No tengo nada que decir.
Mamá...
Sólo quiero ver el río.
Seguro.
Espera.
¿Lino día, no?
Esta tarde, si tienes un traje de baño y un protector solar,
vas a ir a la playa.
Mas sobre el tiempo en una hora. Ahora, las noticias.
El ataque que ocurrió Hace unos días
en la colonia judía de Beit Shomron
no fue revindicado hasta el momento.
En los últimos días, el propio Ejército inició
una vasta operación alrededor de Ramallah,
principalmente en el campo de refugiados Al Marier,
donde podrían estar escondidos los terroristas.
¿De acuerdo?
...dos hombres fueron levemente heridos...
- ¿No vas a trabajar hoy? - ¡Estoy escuchando!
En Ashkelon, el Consejo Municipal
aprobó la construcción de la gran biblioteca...
Dos heridos leves y saquearon el campamento.
Ni un muerto, caramba.
No van a dejar salir eso en la radio.
Un niño murió del otro lado y nadie dice nada.
Hablan del ataque a la colonia, Chloé.
Son sus noticias. Y su trabajo.
Los niños aplastados por jeeps
no son importantes para ustedes, israelitas.
"¿Ustedes, israelitas?"
Hay dos heridos graves.
¿Hasta la noche?
No, tengo doble jornada. Voy a llegar tarde.
O nunca, si pasa algo en el Puesto de Entrada.
Ava...
Toma, lo que mandó Rand.
¿Quién?
¡Una especie de cosa blanca!
No eres mejor que nosotros.
No podrías haber hecho nada ¿entiendes?
- ¿Entiendes? - Si.
¿Que estas haciendo?
Vamos, dame eso. ¡Dámelo!
¡Hola!
- ¿A dónde vas? - Entra.
Estos, también.
- ¡Hola, amigo! - ¿Imad, y luego?
Él es Imad.
¡Ven aquí!
Vamos.
¡Está mostrando su médico!
¿Cómo estás?
¡Conduces el coche más hermoso del campamento!
Por eso hace como que no nos conoce.
¡Se convirtió en guía turístico!
Con su brillante auto. No puede brillar más que eso.
Ella podría ser útil para nosotros...
Podríamos aprovecharnos de su situación.
Podría ayudar mucho.
- ¿Ya te vas? - ¡Toma un poco de te!
¡Nos vemos mañana, amigo!
- ¡No te enfermes! - ¡Ni pinches un neumático!
¿Qué es lo que querían?
Nada.
Dime.
- Dime. - Olvídalo.
¿Por quê?
Porque... Mantente fuera de esto, está bien.
Bueno, entonces ...
- Chau. - Chau.
¿Te sientes más cómoda?
Te sientes segura.
Te sientes en casa, del otro lado.
- ¿Eso te incomoda? - No.
Mentiroso.
Puedo ir donde quiero, cuando quiero.
Estar en dos lados y estar en ningún lado.
- ¿A dónde va este camino? - Dime.
Hola, Imad.
Claro, tú puedes venir.
Chau.
Chloé, necesito hablar contigo.
Dos segundos.
Un minuto. Muy bien, gracias.
¿Que pasó?
¿Que es esto?
No podía tirarlos a la basura.
Enhorabuena. ¿Fuiste tú quien los colocó?
- Mira, yo estaba allí... - ¿Que estas inventando?
Tienes que tener cuidado. No puedes hacer lo que quieras.
Los médicos se quedan fuera, ¿es eso?
Exatamente, si.
¿Chloé? ¡Eh, Chloé!
- Chloé está ocupada. - ¿Vendrá luego?
No lo olvides. ¡Es el aniversario de Safi!
¡Rand!
Aquí tienen reglas. ¡Tu sabes!
No puedes hacer lo que quieras.
Tienes que mantener la cabeza fría, hacer tu trabajo.
Tenía su sangre en mis zapatos.
Lo ves. ¿Qué voy a hacer la próxima vez?
No te preocupes.
- ¿Aún los vas a usar? - No.
Entonces, tíralos a la basura.
Ven, Natamois, ven.
Alli.
¿Como se llamaba él?
Youssef.
Era una mierda.
¿Por qué?
Un pequeño idiota.
¡Hola, pequeño!
NACIONES UNIDAS - PUESTO REGIONAL CENTRO DE SALUD DE LA MUJER
- ¿Tienes las llaves? - Las tengo.
Tu eres la que va abrir, el lunes..
- ¿Te puedo acercar? - No, está bien, voy caminando.
- ¿Estás segura? - Si.
¡Chloé!
Te mueves como un gato.
¿Como un gato?
Aquí, nos comemos los gatos.
Prefiero con dátiles.
Chloé, ven aquí.
Lo sé. Prefiero con manzana.
¿Estás viendo aquella estrella?
¿La más brillante?
De hecho, no es una estrella.
Es una torre de control, de Israel.
Hay espías por todas partes.
¡Es la Academia de Estrellas!
¡Él es palestino!
Está en las semifinales.
- ¿Como vas? - Bien.
Gracias.
- ¿Muy ocupado? - Lo normal.
- Salud. - Salud.
¿Tienes identificación?
¿De dónde eres?
¡Ven conmigo! ¡Apaga el cigarrillo!
¿Sólo hasta el pueblo? ¿No más lejos?
Sí. Estaremos de vuelta antes del anochecer.
Claro. Veré lo que puedo hacer.
Chloé...
Voy a confiar en ti.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Ocho horas. - Si.
Nada más.
Gracias.
¿Estás segura?
No sé dónde estamos. Todo está en hebreo.
- ¡Aquí! - ¿Donde?
De ninguna manera.
- ¡Aquí! - ¡Quédate quieta!
- Quédate quieta - ¡Es aquí!
¡No!
Aquí es donde solíamos comer.
Mamá, papá,
Ahmed, Fatmeh,
Omar y Mariam.
¿Y tú?
Me sentaba al lado de mamá.
El cuarto de baño estaba aquí.
¡Deja esas piedras!
¡Pones toda la Tierra Santa
en tu bolsa, estas loco!
Déjalo.
¿Safi?
¡Safi!
¡Gracias,gracis, gracias, gracias!
OK, vamos.
¿Cuál es tu problema?
¿Crees que eres tan importante?
¿Por qué nos has traído aquí?
¿Has robado algo que no puedes reemplazar?
Alguien.
¿Algo que puedes ver, Pero no puedes tocar?
Así que, ¿te sientes mejor ahora, mamá?
Te ayuda a recordar lo que has perdido. Genial, ¿eh?
¿Y tú? Tú puedes decirle a tu hijo lo perdedores que somos. ¡Súper!
Yo me quedo. Me gusta estar aquí.
Los otros también.
Nunca puedes ser feliz, ese es tu problema.
Mira.
La autorización especial que tenemos es gracias a tu amiga blanca.
¡Mírala!
Tenemos que visitar nuestro propio pueblo.
El lugar de nacimiento de tu madre.
Te hace feliz. Ese es el problema.
Pensé que eso...
Pensé que eso te haría feliz.
Pensaste mal.
- ¿Está todo bien? - Sí.
- ¿Los trajiste a todos de vuelta? - Sí, no te preocupes.
Hablé con Itamar. Va a ir a Tel Aviv.
No, yo no.
No esta noche.
Vuélvete.
¿Cereza intenso?
Estoy tan cansada.
¿Qué pasó?
No es tu guerra.
- ¿No? - ¡No!
No tenemos mucho aquí.
Pero estamos sufriendo.
Déjanos, por lo menos, tener eso.
No es justo... llegar aquí...
Y te sirves de esa manera, de nuestra mierda.
No es tuyo.
¡Hola!
¿Qué?
¿No... qué? ¿Pero, desde cuando?
Eso. Si... Sólo ...
Estoy llegando. Habla con Michael, estoy yendo.
¿En una hora, una hora y media?
Estoy en Tel Aviv.
Pero ya voy.
Si, chau.
¿Si, pero donde estás ahora?
¿Donde estás ahora?
Faysal, no. Acércame.
- ¡Pasaporte! - No está claro.
¿Michael está contigo?
¿Está contigo? ¿Y Michael?
Trataré de llegar junto con él.
¿Entiendes?
¿Hola?
¡Al hospital Al Hayat, por favor!
Puedo acercarte, pero hay puntos de control en todas partes.
Te lo juro, son como perros de caza.
Descubrieron a una célula activista en el campamento.
Están buscando por todos lados.
Tengo que parar aquí.
Llegará más rápido a pie de todos modos.
Mi hermana está en trabajo de parto.
Tenemos que llegar al hospital.
Por favor.
No quiero estar aquí.
Prefiero estar en otro lugar.
¡Ella no puede tener la niña en el puesto de control!
¿Quién juega hoy?
Barcelona.
¿Barcelona está jugando? ¿Eres un fan del Barca?
¡Yo también! Yo también lo soy.
¡Mika está naciendo!
Ocho centímetros.
Demasiada sangre.
¿Quién es tu jugador favorito?
El mío, es Puyol.
El mejor defensa del mundo.
Él nunca hace goles.
Defiende hasta que cae. ¡Por favor, hombre!
Mi hermana no puede dar a luz aquí.
Por favor.
Por favor, un momento, ¿si?
Me escucha, si.
Yo soy médica. Y mi paciente, ella...
Está en parto en este momento.
¡No! Estoy hablando con él, por favor.
Ella está dando a luz en este momento,
y está perdiendo sangre. Precisa de oxigeno.
¡Tenemos que llegar al hospital ahora!
- Retroceda. - ¿Por qué no me escucha?
¡Retroceda ahora! ¿Entiende?
¿No entiende? ¡Es una emergencia!
- ¡Dije, salga de aquí! - Mira. Mírame a los ojos!
Ella está dando a luz allí mismo, lo puede ver.
- ¡Por favor! - ¡Retroceda, muévase!
- ¿Debo retirarme? - Si.
- ¿Es eso lo que estás pidiendo? - Retroceda.
- Regrese allí y hágalo nacer... - Y tiene más ...
Hay más... ¡Dé un paso atrás! ¡Cállese!
O la mando de vuelta a su país.
- ¿Cuál es el tuyo? - ¡Retroceda ahora!
¡No voy a decirlo nuevamente!
En árabe.
- ¿No? - No.
- ¡Chloé, quédate conmigo! - No voy a dejarte.
- Mi Dios. - Ve.
- ¿Estarás bien? - Sí, tu ve.
Respira así.
Respira, respira.
Respira, Rand.
Él está listo.
Estás viendo. Estás viendo. Muy bien.
Necesitas liberar, liberar.
Si. Empuja.
Viene, viene, viene.
¡Perfecto! Si. Si.
Calma. Eso va a pasar. Y...
¡Viene!
¡Empuja, empuja, empuja!
Nació. ¿Estás viendo?
¡Mika!
Necesito llevarla al hospital. Y voy a estar de vuelta, ¿si?
¿Si? Quédate aquí.
- Ella no puede dormir. - Si.
Estaré de vuelta.
¿Si?
¡Despejado el camino!
¡Déjenla pasar!
Puedes irte ahora.
No hay tiempo, Imad.
Si tienen a alguien en el otro lado,
puedo pasar.
¿Por qué? ¡Quiero hacerlo!
- Hola. - Hola.
Cierra la puerta.
Tengo noticias para Rand.
Recibí una llamada de la corte.
Ziad fue condenado a 25 años.
Pequeña rata, pequeña rata, que ha perdido a su bebé
¡No hay nada para ti aquí, pequeña rata, pequeña rata!
- ¿En busca de tu bebé, Rand? - ¿O tu marido?
Pequeña rata, pequeña rata, que ha perdido a su bebé
Ya está.
Hemos terminado.
¿Hoy fue un largo día?
¿Después te vas a divertir?
Si hubieras venido antes, él no habría muerto.
No sería una rata si hubieras venido antes.
- Vete a la mierda, Rand. - ¡Tú vete!
¡Perra!
¡Ahora, con los árabes, luego con los judíos!
¿Qué les vas a decir de nosotros?
¿Quién tiene mejor sabor, los judíos o los árabes?
¿Quien, Chloé? ¿Quien?
¡Vuelve a tu casa, perra sucia!
¿Donde está Faysal?
Vuelve luego.
Dile que me voy.
¿Chloé?
Puede pasar.
- ¿Estás bien? - Si.
¿Estás segura?
¡Cuidado!
- ¿Quieres un café? - Sí.
Aquí está. ¿Azúcar?
Sí, mamá, estoy viva.
¡Quédate detrás de la línea, por favor!
Yo, Rand Sabbah,
prefiero existir en la muerte, que vivir siendo desconocida.
Nunca nadie más me quitará el derecho a existir.
Soy como un muro y no como solo una piedra.
Con mi cabeza erguida, me uniré con mi bebé.
Mi sangre, contará mi historia.
A todos a quien amo, y agradezco.
Espero encontrarlos nuevamente en el paraíso.
Si Dios quiere.
Un árbol muy grande...
Y otro, más pequeño...
Que crece a su lado.
Al lado de ella.
A MIS HIJOS.
Traducción: pepe2982.